ÍNDICE
Prólogo: El arte de jugar con la palabra i
Presentación v
I. Primera parte: La pronunciación correcta de nombres
extranjeros como factor determinante en la consecución de
un periodismo deportivo de calidad
1
Introducción 3
1. Identificación de los errores de vocalización y pronunciación
más habituales
6
2. Una cuestión poco abordada en los libros de estilo de medios
audiovisuales
9
3. Formación continua para una mejora en la calidad del
periodismo hablado en general y del deportivo en particular
12
II. Segunda parte: Guía de pronunciación de nombres
extranjeros para hispanohablantes
17
1. Guía de pronunciación inglesa para hipanohablantes 19
2. Guía de pronunciación francesa para hipanohablantes 35
3. Guía de pronunciación alemana para hipanohablantes 49
4. Guía de pronunciación italiana para hipanohablantes 67
5. Guía de pronunciación portuguesa para hispanoblantes 75
III. Tercera parte: Glosarios de voces extranjeras más
habituales
85
Abreviaturas utilizadas 87
Glosario por idiomas 89
Glosario por modalidades deportivas 113
Anexo I: Semblanzas de los autores 141
Anexo II: Alfabeto Fonético Internacional (AFI) 149